1 00:00:01,960 --> 00:00:04,960 ON sapie Nie rób mi tego więcej. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 Rich to powiedział przed śmiercią Agnes Raffner, 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 powiedziała mu, że tak o Coldmarsh. 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,640 Pozwól mi porozmawiać z Nedem Cole'em. On coś wie. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,480 Nazywa się Agnes Raffner. 6 00:00:13,480 --> 00:00:14,960 Uważamy, że została zamordowana 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 przez tę samą osobę który próbował cię zabić. 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,640 Chciałbym, żebyś wyszedł. 9 00:00:18,640 --> 00:00:20,960 Zdecydowanie tak dzieje się coś innego. 10 00:00:20,960 --> 00:00:21,960 Gdzie jest Ned Cole? Nedzie! 11 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Gówno! 12 00:00:25,960 --> 00:00:26,960 Znaleziono irlandzki paszport. 13 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 zdjęcie Neda, ale nazywam się Declan O'Kelly. 14 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Badałem możliwe połączenie 15 00:00:30,960 --> 00:00:33,480 pomiędzy Agnes Raffner i Declana O'Kelly'ego. 16 00:00:33,480 --> 00:00:36,640 A więc jest to DBN Construction. 17 00:00:36,640 --> 00:00:38,960 NED: Nie, nie, nie, nie, nie. Mój pieprzony samochód. 18 00:00:38,960 --> 00:00:41,000 NIE! Hej! WYLES: Powinieneś się przyznać. 19 00:00:41,000 --> 00:00:42,960 LANA: OK, co się tam dzieje? 20 00:00:42,960 --> 00:00:44,960 Wiedziałem, że jeden z nich po mnie przyjdzie ostatecznie. 21 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 Myślałam, że uda mi się uciec. 22 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 PIKANIE Kurwa! 23 00:00:51,960 --> 00:00:54,960 Więc wysłał tę wiadomość do niejakiego Ewana Knoxa. 24 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Jego powiązania z DBN Construction? 25 00:00:56,960 --> 00:00:59,960 Pracował dla nich, i specjalizował się w rozbiórce. 26 00:00:59,960 --> 00:01:00,960 To nasz bombowiec. 27 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 Cóż, jak dotąd, dał nam broń chemiczną, 28 00:01:03,320 --> 00:01:04,960 utonięcie, a teraz to. 29 00:01:04,960 --> 00:01:05,960 Czy wyczuwasz motyw? 30 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 RICH: Mogę wrócić do pracy, prawda? 31 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Musisz przejść protokoły zwrotne. 32 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Powiedz im to, co chcą usłyszeć, skończ z tym. 33 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 Gdybyśmy wszyscy powiedzieli im prawdę, nikt z nas nie pracowałby, prawda? 34 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 Pochodzenie Knoxa oznacza, że może mieć dostęp 35 00:01:15,960 --> 00:01:18,960 do produkowanej amunicji, możliwą broń chemiczną. 36 00:01:18,960 --> 00:01:19,960 To może być kolejna pułapka. 37 00:01:19,960 --> 00:01:21,960 Czy jesteś w stanie dokonać aresztowania? 38 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 DS MORGAN krzyczy 39 00:01:23,960 --> 00:01:24,960 Nie ruszaj się! Kontakt, kontakt. 40 00:01:24,960 --> 00:01:26,160 Wchodzę. 41 00:01:29,480 --> 00:01:32,960 Dowództwo Brązowe, Znalazłem Ewana Knoxa. 42 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 PRZEZ SŁUCHAWKĘ: – To nie jest nasz zamachowiec. 43 00:01:43,960 --> 00:01:46,800 TYKANIE 44 00:01:53,160 --> 00:01:55,960 PIKANIE 45 00:02:07,960 --> 00:02:10,160 Nie ma śladu żadnych urządzeń. 46 00:02:18,960 --> 00:02:21,000 tlen w butli, jakby było na dole. 47 00:02:26,480 --> 00:02:29,960 Mam tu trochę leków. Etopozyd. 48 00:02:40,960 --> 00:02:42,960 WYDYCHA 49 00:02:46,960 --> 00:02:49,960 ONA krzyczy Fil! Fil! 50 00:02:49,960 --> 00:02:52,960 Uzbrojona policja! Rzuć broń! KRZYK POLICJI 51 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 świszczący oddech, MASZYNA PISZE 52 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 SOFTLY: Kurwa. 53 00:02:57,640 --> 00:02:58,960 Wszystko w porządku? 54 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 Tak. 55 00:03:02,960 --> 00:03:05,960 KASZLE 56 00:03:06,960 --> 00:03:09,160 WYSOKIE JĘKNIĘCIE 57 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Nie powinienem był jej stawiać w tej sytuacji. 58 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Co, DS Morgan? Tak. 59 00:04:00,960 --> 00:04:01,960 Nie, była na to gotowa. 60 00:04:04,640 --> 00:04:07,960 Jak ręka? Tak, będzie dobrze. 61 00:04:07,960 --> 00:04:09,320 Tak, ze mną też będzie wszystko w porządku, 62 00:04:09,320 --> 00:04:11,960 wiesz, po ataku przez szaleńca i w ogóle. 63 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Naprawdę myślałem, że mamy nasz bombowiec, wiesz. 64 00:04:14,960 --> 00:04:15,960 Tak, cóż, nie jesteśmy daleko. 65 00:04:15,960 --> 00:04:18,480 Nie walczyłby tak gdyby czegoś nie wiedział. 66 00:04:19,960 --> 00:04:22,960 Niech rozwalą to miejsce. Zbierzemy każdy dowód, jaki uda nam się zdobyć. 67 00:04:22,960 --> 00:04:24,320 Pan. 68 00:04:24,320 --> 00:04:28,960 SYRENY WYJĄ 69 00:04:36,960 --> 00:04:38,960 W porządku, OK, zacznijmy od twojego imienia. 70 00:04:38,960 --> 00:04:42,960 Nazywam się Elena, Elena Calero. 71 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 OK. Co tu robisz? 72 00:04:44,960 --> 00:04:48,960 Och, jestem pielęgniarką, „rezydentką”. 73 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 Pielęgniarka stacjonarna dla pana Knoxa? 74 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 Tak. Co jest z nim nie tak? 75 00:04:52,960 --> 00:04:53,960 Rak. 76 00:04:54,960 --> 00:04:56,160 Jest bardzo chory. 77 00:04:56,160 --> 00:04:58,960 Eleno, mamy powody wierzyć Panie Knox 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 może być podłączony do serii ataków. 79 00:05:00,960 --> 00:05:01,960 Nie. 80 00:05:01,960 --> 00:05:05,960 Nie, to niemożliwe. A może komuś pomaga. 81 00:05:06,960 --> 00:05:10,960 Nikt nie przychodzi do domu. Tylko ja. A co z dostawami? 82 00:05:10,960 --> 00:05:13,960 Przesyłki dla pana Knoxa. Artykuły medyczne? 83 00:05:13,960 --> 00:05:17,960 Nie, sprzęt. Technologia wytwarzania bomb. 84 00:05:20,960 --> 00:05:23,960 Kurier dostarczył tutaj przesyłkę w dniu 18 tego miesiąca. 85 00:05:23,960 --> 00:05:25,640 Mamy tego zdjęcie na progu. 86 00:05:25,640 --> 00:05:26,960 18-ty? 87 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Mhm. Pan Knox miał wizytę w szpitalu. 88 00:05:28,960 --> 00:05:31,960 Sam go wziąłem. Nie mogliśmy tego zobaczyć. 89 00:05:31,960 --> 00:05:34,640 Więc dlaczego próbowałeś? uciec ode mnie? 90 00:05:34,640 --> 00:05:37,960 Pokazałem ci moją odznakę, a ty próbowałeś zamknąć mi drzwi przed nosem. 91 00:05:39,800 --> 00:05:42,960 Ja... nie mam wizy. 92 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 westchnienia 93 00:05:49,320 --> 00:05:51,960 Ta biedna kobieta jest cholernie przerażona. 94 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 Tak. Wiedzą, co robią. ONA szydzi 95 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Chciałbym mieć to zaufanie do nich. 96 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 Nie mogli wylać mocz z wiadra 97 00:05:57,960 --> 00:05:59,960 jeśli instrukcje zostały napisane na dole. 98 00:06:03,800 --> 00:06:04,960 Wiesz, że chcę być jednym z nich, prawda? 99 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 Co, jeden z działek Batry? SO15? 100 00:06:07,960 --> 00:06:10,480 Tak. Chcę być detektywem. 101 00:06:10,480 --> 00:06:11,640 Czy mówisz poważnie? 102 00:06:11,640 --> 00:06:12,960 Miałem na myśli żeby z tobą o tym porozmawiać 103 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 ale po prostu jeszcze się tym nie zająłem. 104 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Nie mogę powiedzieć czy mnie zapraszasz, czy nie. 105 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 nie jestem. 106 00:06:20,960 --> 00:06:25,960 Słuchaj, wydaje mi się, że to właściwy moment. Ja i Carla mamy plany. 107 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Och, prawda. „Plany”? Jakie masz plany? 108 00:06:28,960 --> 00:06:30,160 Co się dzieje? 109 00:06:30,160 --> 00:06:33,800 Och, właśnie Danny mi to mówił że zostanie detektywem. 110 00:06:33,800 --> 00:06:34,960 Ach. Powiedziałeś jej? 111 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 Wiesz, że? 112 00:06:37,960 --> 00:06:40,800 Wspomniał o tym w pubie. Myślę, że byłby naprawdę dobry. 113 00:06:40,800 --> 00:06:42,960 Nie mówię, że nie byłby dobry. Nie o to mi chodzi. 114 00:06:42,960 --> 00:06:43,960 Dzięki (!) 115 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 Mówię tylko, możesz mieć plany i być w EOD. 116 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 Masz na myśli, jak „Każdy rozwiedziony”? Nie pukaj, dopóki nie spróbujesz. 117 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 Nie wiem co powiedzieć. Stary, myślę, że już to powiedziałeś. 118 00:06:54,640 --> 00:06:55,960 A co z „powodzenia”? 119 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 Co? 120 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 A co powiesz na powiedzenie powodzenia? Daj mi swoje błogosławieństwo. 121 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 To wiele by dla mnie znaczyło, Lana. 122 00:07:04,960 --> 00:07:08,960 Danny, daję ci moje błogosławieństwo. To tylko mały szok. 123 00:07:08,960 --> 00:07:10,640 Chcę się tylko upewnić że jest nam dobrze. 124 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Tak, jesteśmy dobrzy. 125 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 W porządku. 126 00:07:14,960 --> 00:07:15,960 DZWONKI TELEFONÓW 127 00:07:17,480 --> 00:07:18,800 chichocze 128 00:07:19,960 --> 00:07:21,480 Jasne, z kim się pieprzysz? 129 00:07:22,800 --> 00:07:25,960 Po prostu zrobię kolejny szybkie, małe sprawdzenie z torbą z zestawem. 130 00:07:25,960 --> 00:07:27,320 Chyba o tym wiesz. 131 00:07:27,320 --> 00:07:28,960 Hej, nie mieszaj mnie do tego, dobrze? 132 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Co jest z wami nie tak? 133 00:07:30,960 --> 00:07:32,480 Jesteś jak para pieprzonych nastolatków. 134 00:07:37,800 --> 00:07:40,160 Czy mamy IMS? Tak, jest w ciężarówce. 135 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 Lana, pomagasz czy co? 136 00:07:45,640 --> 00:07:46,960 Tak, daj mi chwilkę. 137 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 OK, zróbmy ostatnie przeszukanie, 138 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 wyczyść to za pomocą funkcjonariusz policji dyżurny i SO15. 139 00:08:08,960 --> 00:08:10,640 SPODNIE 140 00:08:29,000 --> 00:08:30,960 ONA krzyczy 141 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Nie ruszaj się. ONA krzyczy 142 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 Nie ruszaj się! 143 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 Hass. Tak? 144 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Widziałeś dokąd poszedł Wash? Nie. 145 00:08:38,960 --> 00:08:42,000 Przestań wchodzić mi w drogę. Niech stanie się sprawiedliwość. 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,960 Czy mnie słyszysz? 147 00:08:43,960 --> 00:08:46,320 Niech prawda wyjdzie na jaw, i nikt nie zostaje ranny. 148 00:08:46,320 --> 00:08:47,960 Co masz na myśli, „nikt nie ucierpi”? 149 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 Ach! Udowadniasz mój pieprzony punkt widzenia. 150 00:08:51,160 --> 00:08:52,960 Lana! Danny! 151 00:08:52,960 --> 00:08:54,800 trzaski paralizatora, ONA PŁACZY 152 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Lana. Gówno. Czy wszystko w porządku? Tak, tak. Idź, idź, idź. 153 00:09:00,960 --> 00:09:01,960 Nie pozwól mu uciec! 154 00:09:04,960 --> 00:09:05,960 Oj! 155 00:09:06,960 --> 00:09:09,960 Pierdolić. DANNY krzyczy 156 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 PISK OPON 157 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 RYCZY SYRENA 158 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 ODDYCHA CIĘŻKO 159 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 NIEROZNACZNY ROZMOWA RADIOWA 160 00:09:37,960 --> 00:09:40,960 EXPO-One-Bravo do kontroli, w pogoni za pojazdem podejrzanego. 161 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 Kierujemy się na zachód w dół Churchill Road. 162 00:09:42,960 --> 00:09:45,320 Próbuję się zbliżyć podać opis samochodu. 163 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 PISZ OPON 164 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 RADIO: „Kontrola wszystkich jednostek. 165 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 „Zażądano wsparcia w rejonie Churchill Road. 166 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 „Trwa szybki pościg”. 167 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 DZIAŁA RÓG Cholera! 168 00:10:12,000 --> 00:10:13,960 EXPO-One-Bravo do kontroli. 169 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Podejrzany pojazd to niebieski Proton, 170 00:10:14,960 --> 00:10:19,480 VRN Alpha, mundur, zero, pięć, Echo, Yankee, Sierra. Nad. 171 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 „Uruchamiam teraz VRN”. OBROTÓW SILNIKA 172 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 PISZ OPON 173 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 „Kontrola EXPO-One-Bravo. 174 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 „Opis pojazdu nie pasuje do VRN. 175 00:10:34,960 --> 00:10:37,640 Nie jesteś upoważniony kontynuować pościg. 176 00:10:37,640 --> 00:10:38,960 Pieprzyć to. OBROTÓW SILNIKA 177 00:10:43,000 --> 00:10:44,960 Chodź. 178 00:10:53,960 --> 00:10:55,640 ROZBICIE SZKŁA 179 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 Co powiedział? Mam zakaz prowadzenia pojazdów. 180 00:11:31,960 --> 00:11:34,960 Przynajmniej do czasu sierżanta ruchu drogowego składa swój raport. 181 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Och, Danny, tak mi przykro. Czy jesteś? 182 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Bo w tym momencie prawdopodobnie to zrobię nigdy nie dołączę do SO15. 183 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Nie bądź taki. Nie jestem jak nic. 184 00:11:42,960 --> 00:11:45,000 To jest to, co otrzymuję słuchając cię, Lana. 185 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Wiesz co? Zapomnij o tym. 186 00:11:59,960 --> 00:12:00,960 To jest śmieszne. 187 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Co mam zrobić bez kierowcy jednostki? 188 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Więc rzeczywiście nam się to udało aby przyspieszyć przybycie 189 00:12:06,960 --> 00:12:07,960 nowego numeru dwa Hassa. 190 00:12:08,960 --> 00:12:11,640 Mówimy o Dannym. Panie, chodź. 191 00:12:11,640 --> 00:12:13,800 Obawiam się, że to poza moją kontrolą. 192 00:12:13,800 --> 00:12:16,800 Boże, to nigdy nie jest twoja wina, prawda? Gonił zamachowca! 193 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 Lana! Musimy porozmawiać. 194 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 DS Morgan powiedział, że odmówiłeś wsparcie ze strony Zakładu Higieny Pracy 195 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 po twoim spotkaniu. 196 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 Tak. Nie potrzebuję tego. 197 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 Prawidłowy. Czy jesteś pewien? Tak, jestem pewien. 198 00:12:34,960 --> 00:12:35,960 Myślę, że po prostu się zastanawialiśmy 199 00:12:35,960 --> 00:12:37,960 czym jest to, co robisz radzić sobie ze stresem. 200 00:12:37,960 --> 00:12:42,960 Cóż, medytuję... idę pobiegać, obejrzyj filmy o kotach na YouTube. 201 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 To znaczy, jakie to kurwa ma znaczenie? Prawidłowy. 202 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Chcesz mnie zapytać? o bombowcu? 203 00:12:46,960 --> 00:12:49,960 Tak, cóż, powiedział ci trzymać się od tego z daleka. 204 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Tak? Tak. Niech prawda wyjdzie na jaw. 205 00:12:51,960 --> 00:12:54,640 Tak, nie chce widzieć giną niewinni ludzie, 206 00:12:54,640 --> 00:12:55,960 ale może nie mieć wyboru. 207 00:12:55,960 --> 00:12:58,960 Więc dlaczego był w domu Ewana Knoxa? Cóż, widziałeś radio. 208 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 Śledził naszą komunikację. 209 00:13:00,960 --> 00:13:01,960 Więc tego właśnie chce? 210 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Był tam, żeby się komunikować, wysłać nam wiadomość? 211 00:13:03,960 --> 00:13:06,800 Nie, on tylko rzucił mi wyzwanie bo go śledziłem. 212 00:13:06,800 --> 00:13:09,960 Musimy po prostu dotrzeć do prawdy o co chodzi z tym bombowcem. 213 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 W ten sposób go znajdziemy. 214 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Porozmawiam z Ewanem Knoxem. Cóż, pójdę z tobą. 215 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Lana, ile razy...? 216 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Jasne, masz przestań mnie wypychać, OK? 217 00:13:16,960 --> 00:13:19,960 Wy dwoje to spieprzyliście z Declanem O'Kellym. 218 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Nie możesz wyśledzić zamachowca ponieważ używa fałszywych tablic. 219 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Mam tam zespół do czynienia z tymi urządzeniami. 220 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 To ich życie jest zagrożone, nie twoje. 221 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Idę z tobą. 222 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 OK. 223 00:13:39,960 --> 00:13:42,320 bulgotanie wody, ZNIEKSZTAŁCONE 224 00:13:44,000 --> 00:13:46,960 BOGATE, ECHO: 'Nie, nie, nie, nie! NIE! NIE!' 225 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 'Proszę! Proszę! Proszę!' 226 00:13:50,960 --> 00:13:53,960 BOGATE KRZYKI „Umyj się!” 227 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Co się dzieje? BURBIENIE ZATRZYMA SIĘ 228 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 WDYCHA 229 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Zawiąż mi sznurowadła, to ci powiem. 230 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 Co? 231 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 Kontynuować. 232 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 Przędzarka. Proszę. 233 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Powiedz mi zatem. 234 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Mhm? 235 00:14:42,960 --> 00:14:44,160 Och, to było nic. 236 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 Chodź tutaj. 237 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Jasne, dziewczyny. To ja odpadam. 238 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Cześć, tatusiu! Bądź dobry. 239 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Pa, tatusiu, do zobaczenia później. DRZWI OTWARTE 240 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Nie spodziewaliśmy się, że wrócisz tak wkrótce. 241 00:15:40,960 --> 00:15:41,960 Wszystko w porządku? Tak. 242 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Muszę tylko coś złapać z mojego pokoju. 243 00:15:43,960 --> 00:15:45,480 Widzę. 244 00:15:45,480 --> 00:15:47,960 Zostajesz na kolację? Czy ona gotuje? 245 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 Chichoczą 246 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Nie, nie ma mnie dziś wieczorem. Coś zabawnego? 247 00:15:51,960 --> 00:15:55,000 Po prostu spotykam się z, hm... przyjaciele. 248 00:15:56,960 --> 00:16:00,000 Cóż, wiesz zawsze jesteś mile widziany. 249 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Dzięki. 250 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 Hm! 251 00:16:37,960 --> 00:16:40,960 DCI BATRA: Masz duże kłopoty, Ewan. 252 00:16:40,960 --> 00:16:42,960 Trzeba zacząć współpracować. Teraz. 253 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 Pracowałeś dla firmy o nazwie DBN Construction. 254 00:16:47,960 --> 00:16:50,960 Dwie osoby, które na to pracowały ta sama firma została zamordowana. 255 00:16:52,320 --> 00:16:56,960 Nazywają się Agnes Raffner i Declana O'Kelly'ego. 256 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Mhm. Znał pan pana O'Kelly'ego, prawda? 257 00:17:01,480 --> 00:17:02,800 Zanim umarł... 258 00:17:03,800 --> 00:17:05,960 ..wysłał wiadomość na Twój telefon. 259 00:17:07,960 --> 00:17:09,320 To zostało przeczytane, więc wiesz, co jest napisane. 260 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 Jest dość długa historia wiadomości właściwie między wami. 261 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 Dwa miesiące temu napisałeś... 262 00:17:18,320 --> 00:17:20,960 ..”Wiemy, co zrobiłeś, i przyjdziemy po ciebie.” 263 00:17:21,960 --> 00:17:24,000 Niedługo potem Pan O'Kelly zmienił nazwisko. 264 00:17:26,960 --> 00:17:28,960 Kim więc jesteśmy „my”, Ewan? 265 00:17:38,960 --> 00:17:41,960 Lekarze powiedzieli nie możesz być bombowcem. 266 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Nie jesteś do tego fizycznie zdolny. 267 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 Ale wiesz, kto to robi. EWAN WYDYCHA 268 00:17:47,480 --> 00:17:49,960 Był dzisiaj wcześniej w twoim domu. 269 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 Tym razem uciekł ale to się więcej nie powtórzy. 270 00:17:53,960 --> 00:17:55,960 DOKTOR ODCZYSZCZA GARDŁO DCI Batra. 271 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 Czy to naprawdę konieczne? 272 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 OCZYSZCZA GARDŁO 273 00:18:02,960 --> 00:18:05,800 W porządku, twoja kolej. 274 00:18:05,800 --> 00:18:07,960 Kupię nam trochę czasu. Przepraszam, mogę na słówko? 275 00:18:18,960 --> 00:18:21,160 Jestem byłym żołnierzem. Jak ty. 276 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 Widzę rzeczy, których się nauczyłeś z Komandosami. 277 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 Sfałszowanie oskarżenia przy użyciu materiałów wybuchowych burzących. 278 00:18:30,960 --> 00:18:33,960 Znajomość chemii i broń biologiczną. 279 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 Sposób, w jaki ci ludzie są mordowani, 280 00:18:36,960 --> 00:18:38,320 nikt nie zasługuje na taką śmierć. 281 00:18:38,320 --> 00:18:41,000 WEAKLY: Tak, mają. 282 00:18:41,000 --> 00:18:43,960 Dlaczego? Dlaczego oni to robią? 283 00:18:48,640 --> 00:18:49,960 SZepty: Zimne Mokradła. 284 00:18:50,960 --> 00:18:53,000 Prawidłowy. A teraz powiedz mi, co to jest. 285 00:18:57,960 --> 00:19:01,960 Nadano mu nazwę Coldmarsh do kontraktu firmowego z lat 90-tych. 286 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 To była część szersza inicjatywa rządowa 287 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 burzyć budynki miejskie. 288 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 Szkoły, szpitale, tego rodzaju rzeczy. 289 00:19:08,960 --> 00:19:09,960 Mhm. 290 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Dlatego nic nie znaleźliśmy na tym. 291 00:19:12,960 --> 00:19:15,960 Nazwa umowy zostanie zawieszony 292 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 z księgami firmowymi. 293 00:19:16,960 --> 00:19:19,960 Gdzie byłyby teraz te zapisy? Prawdopodobnie z grupą Akermark. 294 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 Oni byli tymi który kupił DBN Construction. 295 00:19:21,960 --> 00:19:23,640 Złożę im wizytę. 296 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Ewan Knox powiedział mi, że tak coś, co nazywa się międzybłoniak. 297 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Jest to rodzaj nowotworu, który powoduje w wyniku narażenia na azbest. 298 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 Ewan Knox był kierownikiem budowy. Declan O'Kelly był jego szefem. 299 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Knox obwinia O'Kelly'ego za swoją chorobę 300 00:19:35,960 --> 00:19:38,160 i za to, że mu na to pozwoliłeś do szkodliwego środowiska, 301 00:19:38,160 --> 00:19:39,960 zwłaszcza gdy zdawał sobie sprawę z ryzyka. 302 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 Tak, ale to było 30 lat temu. 303 00:19:40,960 --> 00:19:43,160 Tak, cóż, najwyraźniej ten rak się nie pojawia 304 00:19:43,160 --> 00:19:45,960 długo po ekspozycji, a kiedy uderza, jest szybki. 305 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Więc kazał komuś go zabić w zemście. 306 00:19:47,960 --> 00:19:49,320 Cóż, powiedział, że nie. 307 00:19:49,320 --> 00:19:51,960 Chciał tylko przestraszyć O'Kelly'ego. Puste groźby. 308 00:19:51,960 --> 00:19:54,800 Czy mu wierzysz? Nie wiem, proszę pana. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 Nie sądzę, że jest całkowicie niewinny. 310 00:19:56,640 --> 00:19:59,960 Międzybłoniak niszczy płuca i ofiary się duszą. 311 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 To co się dzieje, powraca, może. 312 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 Tak. OK, więc... 313 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Czy możemy go ponownie przesłuchać? Nie. 314 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Lekarze mówią o jego stanie się pogarsza. Jest za słaby. 315 00:20:08,000 --> 00:20:09,960 Tak, był ledwo przytomny kiedy wyszedłem. 316 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Musimy wystąpić publicznie. 317 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Co? Musimy zapobiegać kolejną utratę życia. 318 00:20:14,960 --> 00:20:16,640 Najlepszym sposobem jest konferencja prasowa 319 00:20:16,640 --> 00:20:18,960 znaleźć kogokolwiek który pomoże nam zidentyfikować zamachowca. 320 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 Słyszałeś, co powiedział. Chce, żebyśmy usunęli się z drogi. 321 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 I od kiedy słuchamy do morderców? 322 00:20:22,960 --> 00:20:24,800 OK, kiedy usłyszy że wystąpisz publicznie, 323 00:20:24,800 --> 00:20:26,000 to tylko przyspieszy jego plany 324 00:20:26,000 --> 00:20:28,960 i całą sytuację o wiele bardziej zmienny. 325 00:20:28,960 --> 00:20:31,960 Muszę zgodzić się z Laną, proszę pana. Cóż, nie mamy wyboru. 326 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 Nie wiemy, ile trzyma odpowiedzialny za raka Knoxa. 327 00:20:34,960 --> 00:20:36,640 Albo nawet jeśli to tylko rak Knoxa. 328 00:20:36,640 --> 00:20:39,960 Ale kimkolwiek oni są, nie da im wyjścia. 329 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 westchnienia 330 00:20:48,960 --> 00:20:51,960 Doceniamy Twoją współpracę w lokalizacji plików. 331 00:20:51,960 --> 00:20:55,960 Oczywiście grupa Akermark chętnie pomoże w każdy możliwy sposób. 332 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Przechowujemy wszystkie nasze pliki historyczne w tym obiekcie, 333 00:20:57,960 --> 00:21:00,320 więc jeśli to ma znaczenie do twojego śledztwa... 334 00:21:00,320 --> 00:21:02,160 powinno być tutaj. 335 00:21:02,160 --> 00:21:03,960 Prawidłowy. 336 00:21:03,960 --> 00:21:07,960 Cóż, zależy nam na czymkolwiek ma to związek z kontraktem Coldmarsh. 337 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Oczywiście. 338 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Mam nadzieję, że nie miałeś jakieś plany na weekend. 339 00:21:36,160 --> 00:21:38,960 Tak, Neilu. Spędzam go z tobą. 340 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Prawidłowy. Łap kogo się da. 341 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Znajdziemy wszystkich który zarządzał kontraktem Coldmarsh 342 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 zanim zrobi to zamachowiec. 343 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Chciałbym skorzystać z tej okazji 344 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 „aby podkreślić, że nie wierzymy”. 345 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 „że istnieje szersze zagrożenie”. społeczeństwu. 346 00:21:56,960 --> 00:22:00,960 „Jednakże specyfikę każdego ataku 347 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 „prowadzi nas do wiary że te ataki są ze sobą powiązane. 348 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 „Wszystko, o co prosimy w tym czasie 349 00:22:05,960 --> 00:22:09,000 Czy to byli pracownicy firmy DBN Construction 350 00:22:09,000 --> 00:22:12,960 „zatrudniony w latach 1992–1995, 351 00:22:12,960 --> 00:22:15,320 „szczególnie ci, którzy nad tym pracowali co firma wiedziała 352 00:22:15,320 --> 00:22:17,960 „jak kontrakt Coldmarsh, 353 00:22:17,960 --> 00:22:21,000 „, który nadzorował zniszczenie budynków komunalnych, 354 00:22:21,000 --> 00:22:24,640 'proszę podejść z jakąkolwiek informacją. 355 00:22:24,640 --> 00:22:27,960 'Dziękuję.' GRZANIE W TELEWIZJI 356 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 WYDECH 357 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 Zapukaj do drzwi Tak. 358 00:23:06,160 --> 00:23:08,160 W porządku? Ach! „Oczy w górę! 359 00:23:08,160 --> 00:23:10,960 Zostałeś oczyszczony? Tak, w końcu. 360 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 Dzięki Bogu, bo dziewczyny doprowadzają mnie do szału. 361 00:23:13,960 --> 00:23:15,640 Cóż, jestem pewien też ich doprowadzasz do szaleństwa. 362 00:23:15,640 --> 00:23:18,960 Tak. Och, przyniosłem nowy sterownik. 363 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 Jestem w pełni przeszkolonym operatorem ROV. 364 00:23:20,960 --> 00:23:21,960 To Wren Cheshire, prawda? 365 00:23:21,960 --> 00:23:22,960 Tak. Jestem Lana. 366 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 Prowadzę jednostkę. Spróbuj! 367 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 PUKANIE O Boże. 368 00:23:26,960 --> 00:23:28,160 ŚMIECH 369 00:23:28,160 --> 00:23:30,960 O mój Boże. Ratunku! Ratunku! 370 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 Eskadra Bravo powraca! Eskadra Brawo? 371 00:23:33,960 --> 00:23:36,640 Tak, wiesz, po prostu Tutaj facet od podwodnego usuwania bomb. 372 00:23:36,640 --> 00:23:37,960 ŚMIECH 373 00:23:37,960 --> 00:23:40,960 Prawie utonął. Oh. Mam na myśli... 374 00:23:40,960 --> 00:23:41,960 To trochę niesprawiedliwe, prawda? 375 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 ŚMIECH 376 00:23:43,960 --> 00:23:44,960 To nie jest... Przepraszam, mam na myśli tylko, 377 00:23:44,960 --> 00:23:48,960 wiesz, nie powinniśmy być trochę bardziej wrażliwy na potencjalny zespół stresu pourazowego? 378 00:23:51,960 --> 00:23:55,960 Jestem jedynym potencjalnym zespołem stresu pourazowego przewidywanie współpracuje z Tobą. 379 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 W porządku, zostawmy to tam. 380 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 Chcesz jej pokazać? gdzie są szafki 381 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 i twoje maniery i... sprawić, żeby poczuła się mile widziana? 382 00:24:06,000 --> 00:24:08,960 Jest wesoła. Ona nie jest Dannym. 383 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 Co to kurwa jest? 384 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 To zielony goblin z matchą. 385 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Co myślałem. 386 00:24:15,960 --> 00:24:16,960 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 387 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 Kurwa piekło. BRZĘCZY TELEFON 388 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 Lanę Washington. 389 00:24:26,960 --> 00:24:29,640 – Lana, tu Helen. Wiemy, kto rządził Coldmarsh. 390 00:26:15,960 --> 00:26:18,160 „Pogotowie ratunkowe, jaka usługa?” 391 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 „Czy potrzebujesz ognia, policja czy karetka? 392 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 Jeśli nie możesz mówić i potrzebujesz pomocy w nagłych wypadkach, 393 00:26:26,960 --> 00:26:29,960 „proszę dotknąć słuchawki lub kaszleć…” 394 00:26:31,960 --> 00:26:32,960 chrząkanie 395 00:26:32,960 --> 00:26:33,960 Co robisz? Zatrzymywać się! 396 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 Co ty do cholery robisz w moim domu? 397 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 Jestem z policji. Co to jest? 398 00:26:36,960 --> 00:26:38,960 Co się dzieje? Michaela Adeyemiego? 399 00:26:38,960 --> 00:26:39,960 Tak. 400 00:26:39,960 --> 00:26:42,000 OK. Drzwi były otwarte. Martwiliśmy się o mieszkańców. 401 00:26:42,000 --> 00:26:46,960 Szukamy twojej żony, Jo. Gdzie ona jest? 402 00:27:04,960 --> 00:27:09,160 To sześć osób, które znaleźliśmy który zarządzał kontraktem Coldmarsh. 403 00:27:09,160 --> 00:27:12,960 Declan O'Kelly i Agnes Raffner, wiemy. 404 00:27:12,960 --> 00:27:15,960 Ale dodaj do tego Jo Adeyemi, Maggie Kelsey, 405 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Petera Howarda i Deana Westa. 406 00:27:17,960 --> 00:27:21,960 HR, prawne, zarządzanie projektami i zarządzanie rozbiórką. 407 00:27:21,960 --> 00:27:23,960 Wszystkie zniknęły w ciągu ostatnich sześciu godzin. 408 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Od konferencji prasowej masz na myśli? 409 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 Cóż, był szybszy od nas. 410 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 Cóż, musi być jakiś ślad przynajmniej na jednym z nich. 411 00:27:29,960 --> 00:27:32,800 Tak, cóż, ekipa CCTV już się tym zajmuje, zespół poszukiwawczy już się tym zajmuje, 412 00:27:32,800 --> 00:27:34,640 i na razie nic nie znaleziono. 413 00:27:34,640 --> 00:27:37,480 Ale idziemy dalej. Znajdziemy ich, cokolwiek będzie trzeba. 414 00:27:37,480 --> 00:27:39,800 Zgaduję sprawdziłeś przeszłość. 415 00:27:39,800 --> 00:27:41,960 Czy ktoś został wysłany do sądu? Tak, mamy. 416 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 I nie, nikt nie był sądzony z DBN Construction. 417 00:27:43,960 --> 00:27:46,960 Nie, ale wysłano je do przesłuchanie rządowe kilka lat temu. 418 00:27:46,960 --> 00:27:47,960 Kim byli? 419 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Przedstawiciele z DBN Construction, 420 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 w tym Jo Adeyemi. 421 00:27:51,960 --> 00:27:54,960 Była to część ogólnobranżowego wydarzenia szereg prowizji 422 00:27:54,960 --> 00:27:58,960 która dotyczyła odpowiedzialności, szczególnie zatrucie azbestem. 423 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 Hm, niech zgadnę - nikt nie był odpowiedzialny. 424 00:28:01,960 --> 00:28:04,960 Nie, ale, to znaczy, już prawie nie da się tego nikomu przypisać. 425 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 Wiadomo, choroba rozwija się tak długo 426 00:28:06,960 --> 00:28:09,960 że zapisy zostają zniszczone lub utracone 427 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 do czasu, kiedy naprawdę ich potrzebujesz. 428 00:28:11,960 --> 00:28:14,960 Jak więc możesz to udowodnić firmą świadomie i świadomie 429 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 wysyłał ludzi na śmierć? 430 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 Nakłonisz ich do przyznania się. 431 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Przyznaj się albo umrzyj. 432 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Stłumione chrząknięcie 433 00:28:47,160 --> 00:28:48,960 Stłumione łkanie 434 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Musiałem działać szybciej niż przewidywano. 435 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Nie może mieć kontroli policji wiadomość, możemy? 436 00:28:58,960 --> 00:28:59,960 Hm? 437 00:29:01,960 --> 00:29:03,640 Powinieneś był wystąpić. 438 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Powinieneś był coś powiedzieć. 439 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 Ale tego nie zrobiłeś, prawda? 440 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 Nie poruszyłeś ani jednym mięśniem. 441 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 TŁUMIONE KRZYCZENIE 442 00:29:14,960 --> 00:29:15,960 Więc... 443 00:29:20,320 --> 00:29:24,960 ..każdy się o tym przekona co zrobiłeś. 444 00:29:27,960 --> 00:29:31,960 Wszyscy zobaczą, co się stanie dla ludzi takich jak ty. 445 00:29:32,960 --> 00:29:34,640 Stłumione łkanie 446 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 Zaczniemy od prawnika? 447 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 westchnienia 448 00:30:14,960 --> 00:30:17,960 WYSOKIE JĘKNIĘCIE 449 00:30:33,960 --> 00:30:35,800 WYDECH 450 00:30:41,960 --> 00:30:42,960 Jęczenie ustanie 451 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 452 00:30:57,960 --> 00:31:00,960 453 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 454 00:31:04,960 --> 00:31:05,960 455 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 456 00:31:10,960 --> 00:31:11,960 457 00:31:13,960 --> 00:31:16,000 458 00:31:16,000 --> 00:31:17,960 459 00:31:17,960 --> 00:31:20,480 A teraz chce to zjeść 460 00:31:20,480 --> 00:31:22,960 Ale stary, nie czuję tego 461 00:31:22,960 --> 00:31:26,960 O cholera, mam chorobę morską 462 00:31:26,960 --> 00:31:28,960 463 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 Trwa to zbyt długo 464 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 Ale ona chce być szczęśliwą dziewczyną 465 00:31:33,960 --> 00:31:37,960 Mógłbym ci taki sprawić 466 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 467 00:31:39,960 --> 00:31:42,000 Żadnych wymówek 468 00:31:42,000 --> 00:31:44,960 Podoba mi się ta muzyka 469 00:31:44,960 --> 00:31:47,960 Mogę to stracić... 470 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 WYDECH Ach, sprawiedliwość... 471 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Trwa to zbyt długo 472 00:31:53,960 --> 00:31:56,960 Ale ona chce być szczęśliwą dziewczyną 473 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 Mogę cię zrobić. 474 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 DZWONEK 475 00:31:59,960 --> 00:32:01,640 BRZĘCZY TELEFON 476 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 Praca 'Cześć. 477 00:32:08,960 --> 00:32:11,960 „Stoję przed Sądem Koronnym, i to dało mi do myślenia. 478 00:32:11,960 --> 00:32:13,960 To przesłuchanie rządowe o czym mówiłeś, 479 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 gdzie to trzymali? Hmm... 480 00:32:17,960 --> 00:32:19,800 To był College Hall w Greenwich. 481 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Dlaczego pytasz? – Teraz tam jadę. 482 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 ODŁĄCZ TON Lana? 483 00:33:36,320 --> 00:33:38,960 RADIO: „Raz, dwa, trzy, czekając na podejście. 484 00:33:38,960 --> 00:33:40,960 Czekam na dalsze instrukcje. Nad.' 485 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 RYCZĄ SYRENY 486 00:33:45,800 --> 00:33:47,960 Hej, proszę bardzo. Dzięki. 487 00:33:52,960 --> 00:33:54,480 Myślisz, że ich gazuje? 488 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Może. 489 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 Ale oni są świadomi. Poruszają się. 490 00:34:02,960 --> 00:34:05,800 Wygląda wszyscy też na czymś siedzą. 491 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 Nie możesz tego zrobić sam. 492 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Cóż, zawsze jest to jeden operator. 493 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Tak, jeden operator jednemu zakładnikowi. 494 00:34:12,960 --> 00:34:13,960 Ale jest ich trzech. 495 00:34:23,160 --> 00:34:24,960 KRZYCZY 496 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Jesteśmy jakieś pięć minut drogi stąd. 497 00:34:26,960 --> 00:34:28,960 Czy możemy się upewnić, że CBRN są w trybie gotowości? Tak. 498 00:34:28,960 --> 00:34:31,960 Brakuje nam szefa działu prawnego. DS MORGAN: Jo Adeyemi. 499 00:34:31,960 --> 00:34:34,960 Upewnij się, że wszystkie jednostki są tego świadome Adeyemi nadal pozostaje nieznany. 500 00:34:34,960 --> 00:34:35,960 Pan. 501 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 Czego on od niej chce? 502 00:34:40,960 --> 00:34:43,960 Nie wiem. To nie jest naprawdę teraz nasze zmartwienie. 503 00:34:43,960 --> 00:34:45,640 OK. Przygotowujesz zespół. 504 00:34:45,640 --> 00:34:47,960 Upewnię się wszędzie są oczy. 505 00:34:47,960 --> 00:34:50,960 „Brązowe Dowództwo dla drużyny trojańskiej”. Przejdź na pozycję. 506 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 „Przygotuj się na podejście do EXPO”. 507 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 Trojan Jeden, na pozycji. 508 00:34:54,960 --> 00:34:57,640 Trojan Drugi, na pozycji. 509 00:34:57,640 --> 00:35:00,160 Trojan Trzy, na pozycji. 510 00:35:02,320 --> 00:35:05,960 ODDYCHA GŁĘBOKO 511 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 bulgotanie wody, ZNIEKSZTAŁCONE 512 00:35:10,960 --> 00:35:13,960 Hej. Czy wszystko w porządku? Tak. 513 00:35:15,960 --> 00:35:17,640 Nic mu nie jest. Pospiesz się. 514 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 DCI BATRA: „Brązowy Dowódca do kordonu. 515 00:35:23,960 --> 00:35:26,960 „Proszę trzymać społeczeństwo w bezpiecznym miejscu. EXPO w ruchu. 516 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 LANA: Hass, bogaty. 517 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 HAS: Hej. 518 00:36:07,960 --> 00:36:11,000 Mam na imię Lana. Będzie OK. 519 00:36:11,000 --> 00:36:13,960 Możesz siedzieć na urządzeniu z kontrolą wagi, 520 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 więc musisz zachować spokój, OK? 521 00:36:15,960 --> 00:36:18,320 RICH: Wszystko będzie dobrze. Nic ci nie będzie, dobrze? 522 00:36:19,960 --> 00:36:21,160 Zaczynamy. Pracujmy razem. 523 00:36:21,160 --> 00:36:22,320 KASZLE 524 00:36:23,960 --> 00:36:28,960 Najpierw obejrzę i zobaczę do czego podłączona jest Twoja maska. 525 00:36:28,960 --> 00:36:29,960 Po prostu bądź bardzo nieruchomy. 526 00:36:36,960 --> 00:36:38,800 Chyba żartujesz! 527 00:36:38,800 --> 00:36:40,960 Co? O co chodzi, Wash? 528 00:36:43,960 --> 00:36:45,640 Umyć? 529 00:36:47,480 --> 00:36:48,960 WDYCHA 530 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 ODDYCHA GŁĘBOKO 531 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Wash, co robisz? 532 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 To tlen. 533 00:36:59,960 --> 00:37:01,640 I to się kończy. 534 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 To z domu Ewana Knoxa. 535 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 Co do cholery? 536 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Och, cholera. Grał nami. 537 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 WYDECH Wszystko będzie dobrze, OK? 538 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 Musimy poćwiczyć jak zdjąć te maski 539 00:37:21,960 --> 00:37:24,800 zanim skończy im się tlen, OK? 540 00:37:24,800 --> 00:37:26,960 Wash, mam okablowanie klastra. Masz? 541 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Tak, całe okablowanie jest zawiązane. 542 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Czy któreś z was widzi jakieś możliwe wyzwalacze? 543 00:37:31,960 --> 00:37:34,160 Jakiś czujnik ciśnienia w masce. 544 00:37:34,160 --> 00:37:35,960 Tak. 545 00:37:35,960 --> 00:37:38,640 Jest podładowany z tyłu głowy. 546 00:37:39,480 --> 00:37:41,960 Będziemy musieli sobie z tym poradzić zanim usuniemy resi. 547 00:37:41,960 --> 00:37:44,000 Czy nie moglibyśmy wyciąć dziury w masce? żeby pozwolić im oddychać? 548 00:37:44,000 --> 00:37:46,960 Nie. Jeśli się pomylimy, mogłoby to uruchomić urządzenie, 549 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 i nie wiemy jak czujnik działa. 550 00:37:48,960 --> 00:37:49,960 A co z cięciem rur? 551 00:37:49,960 --> 00:37:50,960 Nie, bo to stal, 552 00:37:50,960 --> 00:37:53,960 co oznacza wibracje, iskry, i nie mamy czasu. 553 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 Pierdolić! 554 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 Robi sobie z nas jaja. 555 00:38:08,320 --> 00:38:10,480 Świetnie sobie radzisz. 556 00:38:10,480 --> 00:38:11,960 Hej, hej, musisz się uspokoić. 557 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Pochylać ku przodowi. 558 00:38:13,960 --> 00:38:16,320 Oto jesteśmy. Tak, tam. Tam. Zachowaj spokój. 559 00:38:16,320 --> 00:38:18,800 Zapiął je na zamek. 560 00:38:18,800 --> 00:38:20,960 Odchyl głowę do tyłu. 561 00:38:31,960 --> 00:38:34,960 To mogą być materiały wybuchowe w postaci zawiesiny w wagach. 562 00:38:34,960 --> 00:38:37,960 Więc albo oni się uduszą, albo oni spaść z wagi i eksplodować? 563 00:38:40,960 --> 00:38:41,960 Brak zdalnego detonatora. 564 00:38:46,960 --> 00:38:50,960 Gówno. „Przyznaj się lub zgiń”. Co? 565 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 On nie pyta tym razem do spowiedzi. 566 00:38:53,960 --> 00:38:56,960 Żadnych radiotelefonów. On nie słucha. 567 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 Patrzeć. 568 00:39:01,960 --> 00:39:04,000 To mordercy. Tak. 569 00:39:04,000 --> 00:39:06,960 Chciał, żeby ludzie zwrócili na niego uwagę. 570 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 To publiczna egzekucja. 571 00:39:12,960 --> 00:39:14,640 RADIO: „To Dowództwo Brązu. 572 00:39:14,640 --> 00:39:16,960 Musimy przestać ludzie to filmują. 573 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 To jest dokładnie to samo czego chce zamachowiec. 574 00:39:22,640 --> 00:39:25,800 Musimy więc się rozbroić Resi ładuje się jako pierwszy. 575 00:39:25,800 --> 00:39:28,960 Jeśli skończy się tlen, to tyle zaczną na nas spadać. 576 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 WYDECH 577 00:39:30,960 --> 00:39:34,320 WYSOKIE JĘKNIĘCIE 578 00:39:36,480 --> 00:39:37,960 Mdlenie: Umyj się, chodź. 579 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Jęczenie ustanie Wash, jesteś z nami? 580 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Tak. 581 00:39:58,960 --> 00:40:02,960 Hej, wszystko będzie dobrze, dobrze? Przestań panikować. 582 00:40:05,960 --> 00:40:09,800 Hej, whoa, whoa, whoa. Oj. Oj. 583 00:40:09,800 --> 00:40:11,960 Wash, tracimy ich. 584 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 Ile tlenu im zostało? Niewiele. 585 00:40:13,960 --> 00:40:16,960 Musimy zdobyć szybko zdejmij te maski. 586 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 WYSOKIE JĘKNIĘCIE 587 00:40:21,480 --> 00:40:23,960 Jęczenie słabnie 588 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 To nie wygląda jak maski są połączone z wagą. 589 00:40:25,960 --> 00:40:27,800 Powinno być dobrze wyciąć i usunąć. 590 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 ONA WYDYCHA 591 00:40:35,960 --> 00:40:36,960 Zneutralizowany. 592 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 Zneutralizowany. 593 00:40:47,000 --> 00:40:49,960 Jasne, Dean, Zdejmę ci teraz maskę. 594 00:40:49,960 --> 00:40:52,960 Nie. Tak, przeciąłem to. To bezpieczne. 595 00:40:52,960 --> 00:40:55,960 Zdejmę to bardzo delikatnie. Chcę tylko, żebyś nadal oddychał. 596 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 To wszystko. Świetnie sobie radzisz. 597 00:40:57,960 --> 00:41:00,960 Wyjdziesz stąd już wkrótce. Wdech. 598 00:41:00,960 --> 00:41:02,960 ON sapie 599 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Głęboki oddech. Dobrze zrobiony. 600 00:41:05,960 --> 00:41:06,960 Dobrze zrobiony. 601 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Zdejmę twoją maskę, OK? 602 00:41:08,960 --> 00:41:11,480 Radzisz sobie naprawdę dobrze. 603 00:41:11,480 --> 00:41:13,960 KASZLE Rezygnacja wyłączona. 604 00:41:15,320 --> 00:41:17,960 Rich, jak się masz? 605 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Tak, tak, już prawie na miejscu. 606 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Te przewody to utrapienie. 607 00:41:22,480 --> 00:41:23,960 OK? Prawidłowy. 608 00:41:23,960 --> 00:41:27,800 Panie West, wiem, że bardzo pan to czuje chory, masz bardzo mało tlenu, 609 00:41:27,800 --> 00:41:28,960 ale musisz siedzieć cicho 610 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 gdy pracuję na wadze siedzisz, OK? 611 00:41:30,960 --> 00:41:31,960 Tak. Świetnie sobie radzisz. 612 00:41:35,960 --> 00:41:37,960 Zneutralizowany. 613 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 OK, zdejmuję to teraz, OK? 614 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 Zajrzę do wagi aby odsłonić przewody, 615 00:41:42,320 --> 00:41:43,960 zobacz z czym mamy do czynienia. 616 00:41:47,000 --> 00:41:50,640 Oto jesteśmy. Rusz dla mnie głową. 617 00:41:50,640 --> 00:41:52,960 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie. Hej. Patrzeć. 618 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 Nie zajmuj się mną teraz bezczynnie. OK? 619 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 WIERCENIE 620 00:42:07,960 --> 00:42:10,960 Tak, zawiesina podłączona do tarczy. 621 00:42:10,960 --> 00:42:13,160 Żadnego innego wyzwalacza. Wygląda na proste cięcie. 622 00:42:13,160 --> 00:42:14,960 To samo dotyczy ciebie, Hass? 623 00:42:14,960 --> 00:42:16,000 Tak, to samo. 624 00:42:17,960 --> 00:42:18,960 Trzymaj się tam. Prawie tam. 625 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 OK. Świetnie sobie radzisz, Dean. 626 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 Zneutralizowany. 627 00:42:26,960 --> 00:42:27,960 Zneutralizowany. 628 00:42:27,960 --> 00:42:30,960 Czy możesz się pochylić? tylko trochę tutaj dla mnie? 629 00:42:31,960 --> 00:42:34,640 Jasne, zabierz cię stąd, do domu na herbatę. 630 00:42:35,960 --> 00:42:37,320 Pozwól mi po prostu przeciąć te więzy. 631 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 ONA chrząka 632 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Prawie tam. SNIP 633 00:42:44,960 --> 00:42:45,960 Och! 634 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 SNIP 635 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Dobry chłopak. Dobry chłopak. OK. W porządku? 636 00:42:49,960 --> 00:42:51,960 Rich, idę na dół z tą dwójką, 637 00:42:51,960 --> 00:42:53,960 ale wrócę i pomogę ci, dobrze? Zawsze. 638 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 Tak, wszystko dobrze. Powinien być tuż za tobą. 639 00:43:08,960 --> 00:43:11,960 ZNIEKSZTAŁCONA WODA BUBBLOWANIE 640 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 SPODNIE 641 00:43:15,960 --> 00:43:17,000 RICK, POWTÓRZĄCO: „Nie, nie, nie, nie, nie!” 642 00:43:17,000 --> 00:43:19,960 'NIE! NIE! Proszę! Proszę!' 643 00:43:22,960 --> 00:43:24,960 To historia żeby potępić pub, prawda? 644 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 Dziękuję. OK. Proszę bardzo. 645 00:43:28,000 --> 00:43:30,480 Weź się w garść, głupi draniu. 646 00:43:30,480 --> 00:43:32,960 WYDYCHA 647 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 Jasne. 648 00:43:36,960 --> 00:43:40,960 Pochylać ku przodowi. Przetnę ci krawaty. 649 00:43:40,960 --> 00:43:42,640 Nie mogę tego zrobić, kiedy tu jesteś. 650 00:43:44,480 --> 00:43:46,960 Ty i ja, zamienimy się miejsca, w porządku? 651 00:43:48,160 --> 00:43:49,960 Poproszę cię, żebyś się przesunął. 652 00:43:50,960 --> 00:43:53,800 Zajmę twoje miejsce. 653 00:43:53,800 --> 00:43:54,960 Przenosić. 654 00:43:54,960 --> 00:43:57,640 ONA dyszy, WYDYCHA 655 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Odejdź. 656 00:44:04,480 --> 00:44:06,960 Odejdź, proszę. 657 00:44:16,960 --> 00:44:18,960 Co on robi? 658 00:44:23,640 --> 00:44:25,800 Tędy. 659 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 Weź mnie za rękę. Proszę bardzo. 660 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 WYDECH 661 00:44:30,960 --> 00:44:32,640 Zaczynamy, Jenny. 662 00:44:33,960 --> 00:44:34,960 Zaczynamy. 663 00:44:34,960 --> 00:44:36,000 Bogaty. 664 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 W co grasz? 665 00:44:40,000 --> 00:44:41,960 Co się dzieje? 666 00:44:41,960 --> 00:44:44,960 Eee... Nie, tylko coś z okablowaniem. 667 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 Potrzebowałem jej, żeby zejść z drogi. 668 00:44:47,960 --> 00:44:48,960 Czy potrzebujesz ręki? 669 00:44:48,960 --> 00:44:50,160 Nie. OK. 670 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 WYSOKIE JĘKNIĘCIE 671 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Napisy na adres: accessibility@itv.com